1
00:00:10,205 --> 00:00:14,406
Od czasów Churchilla ideologowie
imperializm nigdy nie przestaje być głoszony
2
00:00:14,486 --> 00:00:16,779
że komuniści podzielili Europę.
3
00:00:16,859 --> 00:00:18,439
Ale prawda jest inna.
4
00:00:18,519 --> 00:00:23,046
Kraje niesocjalistyczne określone
początek politycznego podziału Europy
5
00:00:23,126 --> 00:00:25,086
na dwóch przeciwległych blokach.
6
00:00:25,166 --> 00:00:28,351
Jeśli ktokolwiek na Zachodzie
Zapomniałem o tym, przypomnę:
7
00:00:28,431 --> 00:00:32,207
Układ Warszawski był
podpisano sześć lat później
8
00:00:32,287 --> 00:00:35,337
po utworzeniu agresywnego bloku NATO.
9
00:01:47,326 --> 00:01:48,521
Wasia, co to jest!
10
00:01:48,601 --> 00:01:49,783
Dzień dobry.
11
00:01:49,863 --> 00:01:50,949
Dzień dobry.
12
00:01:51,883 --> 00:01:53,355
Przepraszam, Frau.
13
00:01:53,996 --> 00:01:55,643
Czy mógłbyś mi pomóc?
14
00:01:55,723 --> 00:01:58,153
Coś jest nie tak z zamkiem.
15
00:01:58,233 --> 00:01:59,671
Nie mogę otworzyć drzwi.
16
00:02:00,796 --> 00:02:01,928
Pozwól mi.
17
00:02:03,829 --> 00:02:06,500
Wygląda na to, że zamek jest brudny.
18
00:02:07,288 --> 00:02:08,588
Zobacz sam.
19
00:02:11,369 --> 00:02:13,502
Czy musisz wezwać ślusarza?
20
00:02:14,488 --> 00:02:16,141
Spróbuj go wyczyścić.
21
00:02:37,140 --> 00:02:39,289
Uratowałeś mnie.
22
00:02:39,369 --> 00:02:41,000
Wpadniesz na kawę?
23
00:02:41,959 --> 00:02:44,170
Przepraszam, innym razem.
24
00:02:44,250 --> 00:02:45,205
Spieszę się.
25
00:02:45,285 --> 00:02:47,384
Dziękuję. Do widzenia.
26
00:03:19,349 --> 00:03:21,840
Twoja sztuczka ze śmieciami w zamku zadziałała.
27
00:03:23,146 --> 00:03:24,200
Niesamowity.
28
00:03:24,713 --> 00:03:25,800
Co dalej?
29
00:03:26,433 --> 00:03:28,348
Musisz znaleźć informatyka.
30
00:03:29,796 --> 00:03:31,560
- Tego nie wiem.
- Ja wiem.
31
00:03:35,672 --> 00:03:36,560
Co?
32
00:03:39,644 --> 00:03:40,618
Co?
33
00:03:41,889 --> 00:03:43,311
Potrzebujesz podwozu do teatru?
34
00:03:46,269 --> 00:03:48,720
I nie tylko się boisz
chodzić tak po mieście?
35
00:03:49,413 --> 00:03:50,640
Michał cię szuka.
36
00:03:51,332 --> 00:03:52,400
Nie, nie boję się.
37
00:03:53,446 --> 00:03:55,040
I ogólnie wydaje mi się, że Foss
38
00:03:55,766 --> 00:03:57,640
Nie bez powodu pozwolił mi opuścić szpital.
39
00:03:57,720 --> 00:03:58,906
Pytanie tylko dlaczego.
40
00:04:09,143 --> 00:04:12,593
Jak na razie sytuacja ze Swietłaną i Nieczajewem
Jeśli problem nie zostanie rozwiązany, będziemy pracować tutaj.
41
00:04:13,292 --> 00:04:14,360
Rezydencje są dobre.
42
00:04:15,426 --> 00:04:17,640
Co, może
zaprośmy kobiety?
43
00:04:17,720 --> 00:04:19,578
Zatańczmy, dobrze?
44
00:04:19,658 --> 00:04:21,198
O tym, że tu jesteśmy
nikt nie musi wiedzieć.
45
00:04:21,278 --> 00:04:23,178
Taka jest moja umowa ze stacją.
46
00:04:23,879 --> 00:04:25,080
No właśnie, jak pracować?
47
00:04:25,160 --> 00:04:28,000
Dokumentacja, wyposażenie.
48
00:04:28,660 --> 00:04:30,626
Na górze jest biuro, tam jest wszystko, czego potrzebujesz.
49
00:04:30,706 --> 00:04:32,306
Jeżeli czegoś brakuje, to sprowadzimy.
50
00:04:33,043 --> 00:04:34,160
Czy linia jest zamknięta?
51
00:04:34,606 --> 00:04:37,046
Tak, zadzwoń tylko do ambasady.
Nie możesz wejść do miasta.
52
00:04:37,126 --> 00:04:38,560
Pełny tryb tajności.
53
00:04:39,273 --> 00:04:40,600
Co tu było wcześniej?
54
00:04:41,706 --> 00:04:43,166
Willa Generała.
55
00:04:43,246 --> 00:04:44,520
Zamknięte z powodu remontu.
56
00:04:45,933 --> 00:04:47,080
Jak długo tu jesteśmy?
57
00:04:48,200 --> 00:04:49,429
Wszystko zależy od nas.
58
00:04:57,561 --> 00:04:58,660
Cyryl.
59
00:04:58,740 --> 00:04:59,680
Cyryl Alikin.
60
00:05:02,386 --> 00:05:03,316
Sasza!
61
00:05:06,489 --> 00:05:07,360
Świetnie.
62
00:05:08,327 --> 00:05:09,360
Gdzie wdałeś się w taką bójkę?
63
00:05:10,332 --> 00:05:11,680
Odbył się turniej bokserski.
64
00:05:11,760 --> 00:05:13,801
- Daliśmy się ponieść.
- No cóż, rozumiem.
65
00:05:13,881 --> 00:05:15,741
Stary, jak długo się nie widzieliście?
66
00:05:16,333 --> 00:05:18,429
To tak jak z Evansem...
67
00:05:18,509 --> 00:05:20,281
Evans, biedak, nie miał szczęścia.
68
00:05:20,361 --> 00:05:21,390
Czy wiesz?
69
00:05:21,470 --> 00:05:24,011
Właściwie to się sprawdziło
To mój ostatni wywiad z nim.
70
00:05:24,091 --> 00:05:26,858
Tak. A potem lokalne gazety
Tylko mój został przedrukowany.
71
00:05:26,938 --> 00:05:27,785
Właśnie tak.
72
00:05:31,490 --> 00:05:32,800
Stary, potrzebuję twojej pomocy.
73
00:05:33,386 --> 00:05:35,640
Spotkaj się z jedną osobą. Czy możesz pomóc?
74
00:05:39,281 --> 00:05:43,920
Krenz jest za nami bardzo aktywny
szukam kontaktów z Kolą, rozumiesz?
75
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
Chce błagać o pieniądze.
76
00:05:45,680 --> 00:05:48,203
Swoją drogą, niedawno mnie o to błagał.
77
00:05:48,283 --> 00:05:50,440
Daliśmy mu krzesło Honeckera.
78
00:05:50,520 --> 00:05:55,262
A on już chce zjeść rybę,
i huśtaj się na żyrandolu, ty bezczelny.
79
00:05:55,342 --> 00:05:57,166
Nie spodziewano się tego, co się nazywa.
80
00:05:57,246 --> 00:05:59,320
Nie, nie sądzę, że tu chodzi o pieniądze.
81
00:05:59,400 --> 00:06:02,146
Krentz chce się po prostu targować
82
00:06:02,226 --> 00:06:05,720
pewne warunki
w nowych zjednoczonych Niemczech.
83
00:06:05,800 --> 00:06:06,680
Bez nas.
84
00:06:07,240 --> 00:06:10,800
Mimo to zapytam Edwarda,
niech skontaktuje się z naszym ambasadorem w Niemczech,
85
00:06:11,248 --> 00:06:13,240
i zapytaj Kolę w moim imieniu
86
00:06:13,320 --> 00:06:15,752
nie ma mowy
nie kontaktuj się z Krentzem.
87
00:06:16,526 --> 00:06:17,920
Czy Kohl się zgodzi?
88
00:06:18,580 --> 00:06:23,240
I powiemy mu to Krenz
kategorycznie przeciwko zjednoczeniu Niemiec.
89
00:06:23,320 --> 00:06:25,760
Cóż, sami poradzimy sobie z Krentzem.
90
00:06:25,840 --> 00:06:27,737
Cóż, Krentz to postać tymczasowa.
91
00:06:28,290 --> 00:06:31,590
Musimy go przekonać
że Moskwa do końca stanie po stronie Berlina.
92
00:06:31,670 --> 00:06:35,005
Myślę, że Kohl chętnie da
jesteśmy pod kontrolą Krentza.
93
00:06:35,085 --> 00:06:36,910
Co tam szepczesz?
94
00:06:36,990 --> 00:06:38,280
Posadzę cię teraz.
95
00:06:38,792 --> 00:06:40,853
Raisa Maksimovna,
96
00:06:40,933 --> 00:06:43,840
Tutaj pamiętamy z Michaiłem,
97
00:06:44,573 --> 00:06:47,580
Dlaczego Aleksander Trzeci jest wielki?
98
00:06:47,660 --> 00:06:50,149
Zwiększał budżet państwa 9-krotnie.
99
00:06:50,229 --> 00:06:54,700
I zbudował Kolej Transsyberyjską.
A wszystko to w ciągu 13 lat jego panowania.
100
00:06:54,780 --> 00:06:57,040
tak przy okazji,
wspaniały przykład do naśladowania.
101
00:06:57,120 --> 00:06:58,239
Wiemy to.
102
00:06:58,319 --> 00:07:00,289
On ma Rosję, wiesz,
tylko dla Rosjan.
103
00:07:00,369 --> 00:07:02,480
Europa Zachodnia -
To jest tył jego świata.
104
00:07:02,560 --> 00:07:04,320
- Nie, nie potrzebujemy tego.
- Misz.
105
00:07:04,400 --> 00:07:05,838
Jesteś zupełnie inny.
106
00:07:05,918 --> 00:07:08,468
Będziesz jak Piotr Wielki,
otwórz okno na Europę.
107
00:07:09,849 --> 00:07:10,910
Przez NRD.
108
00:07:12,663 --> 00:07:16,080
Tylko nie obcinajmy brody.
109
00:07:17,153 --> 00:07:19,600
Chuligani. Z ostatniego biurka.
110
00:07:20,905 --> 00:07:25,016
Najważniejsze to powiedzieć Kolyi,
że nie oddamy tak po prostu NRD.
111
00:07:25,096 --> 00:07:27,679
Chce 16 milionów nowych obywateli -
112
00:07:27,759 --> 00:07:29,120
niech się rozwidla.
113
00:07:31,178 --> 00:07:32,080
O!
114
00:07:32,833 --> 00:07:35,749
I to jest to...
115
00:07:38,271 --> 00:07:39,360
Aleksander Nikołajewicz.
116
00:07:40,366 --> 00:07:41,760
Miałem nadzieję na ciebie.
117
00:07:42,326 --> 00:07:45,240
W którym stuleciu dotarliśmy do muzeum? Misza...
118
00:07:46,112 --> 00:07:47,600
Misza musi odpocząć.
119
00:07:49,199 --> 00:07:53,939
To wszystko, Raiso Maksimovna,
ani słowa więcej o polityce.
120
00:07:54,019 --> 00:07:56,566
Nawiasem mówiąc, jeśli dzisiaj mamy
taki program kulturalny.
121
00:07:56,646 --> 00:07:57,480
Tak.
122
00:07:57,560 --> 00:07:59,353
Może pójdziemy jeszcze raz do kina? Dobrze?
123
00:07:59,979 --> 00:08:02,600
Z Jackiem Evansem. Piosenkarz, kowboj i...
124
00:08:02,680 --> 00:08:03,806
Cóż, jaki jest pomysł?
125
00:08:03,886 --> 00:08:05,320
Jak się masz, Raiso Maksimovno?
126
00:08:06,526 --> 00:08:08,240
Mish, a co z kowbojami?
127
00:08:08,320 --> 00:08:11,285
Tutaj, od Petera Fleischmanna
Film jest już dostępny.
128
00:08:11,365 --> 00:08:12,611
„Trudno być bogiem”.
129
00:08:12,691 --> 00:08:14,024
Możesz to obejrzeć.
130
00:08:14,649 --> 00:08:15,560
Nie, cóż...
131
00:08:16,179 --> 00:08:18,426
Nie chcę teraz dramatu.
132
00:08:18,506 --> 00:08:22,200
Sam to powiedziałeś, muszę odpocząć.
133
00:08:24,606 --> 00:08:25,738
Piękno, ach!
134
00:08:42,020 --> 00:08:43,480
Dlaczego nie zabrali ze sobą Żdanowa?
135
00:08:43,560 --> 00:08:45,040
Sasza, mamy do Ciebie pytania.
136
00:08:45,120 --> 00:08:47,343
Chłopaki, pytania mogą poczekać.
Jest coś ważniejszego do zrobienia.
137
00:08:47,423 --> 00:08:48,487
Nie, nie mogą.
138
00:08:50,526 --> 00:08:52,280
Dlaczego nasi ludzie umieścili za tobą system nadzoru?
139
00:08:52,360 --> 00:08:54,366
Czernych opiekuje się mną po porażce Głowy.
140
00:08:54,446 --> 00:08:57,582
Miałeś spotkanie w Moskwie
z agentem CIA.
141
00:08:57,662 --> 00:08:59,220
Musiałam go wyczuć.
142
00:08:59,300 --> 00:09:01,600
Cóż, w domku myśliwskim
Byli też Amerykanie.
143
00:09:01,680 --> 00:09:02,645
Pochodzą z RAF-u.
144
00:09:03,775 --> 00:09:06,696
Sasza, co się dzieje?
145
00:09:14,050 --> 00:09:14,930
Chłopaki.
146
00:09:15,010 --> 00:09:16,440
Porozmawiajmy o tym później.
147
00:09:17,013 --> 00:09:19,030
Muszę wydostać Svetkę, jesteś ze mną?
148
00:09:21,983 --> 00:09:24,364
Żdanow zabronił ci pomagać.
149
00:09:24,444 --> 00:09:25,436
Dla mnie - tak.
150
00:09:25,516 --> 00:09:26,397
A co ze Svetką?
151
00:09:54,242 --> 00:09:58,900
Rozumiem
że proszę Cię o podjęcie trudnej decyzji.
152
00:10:04,736 --> 00:10:09,400
Możesz mnie ignorować
153
00:10:09,480 --> 00:10:11,966
nie rozmawiaj ze mną.
154
00:10:12,046 --> 00:10:19,480
Jestem osobą cierpliwą
ale moi szefowie nie.
155
00:10:22,459 --> 00:10:25,840
Naciskają
156
00:10:27,312 --> 00:10:31,228
Nie chcą tego robić w dobry sposób, ale nie chcą tego robić w zły sposób.
157
00:10:32,622 --> 00:10:37,360
Mam pełną carte blanche
za jakąkolwiek akcję z Tobą.
158
00:10:38,927 --> 00:10:41,959
Zwłaszcza po twoim ataku na mnie.
159
00:10:42,039 --> 00:10:46,370
Ale chcę ci dać
160
00:10:46,450 --> 00:10:50,160
bardzo ostatnia szansa.
161
00:10:50,855 --> 00:10:53,442
To zdjęcie zostało zrobione dziś rano.
162
00:10:53,522 --> 00:10:58,302
A kiedy tu jesteś, grasz w pionierskiego bohatera.
163
00:10:59,696 --> 00:11:02,482
Jest tam z nią.
164
00:11:03,083 --> 00:11:04,827
Po prostu cię przekreśla
165
00:11:07,809 --> 00:11:08,970
z życia.
166
00:11:41,180 --> 00:11:42,868
Nie mogę wszystkiego zrozumieć.
167
00:11:42,948 --> 00:11:45,170
Dlaczego Stasi nie przechwyciła archiwum Wolfa?
168
00:11:45,250 --> 00:11:47,040
Przecież ukrył to tuż pod ich nosem.
169
00:11:47,120 --> 00:11:48,073
Dlaczego to jest?
170
00:11:48,699 --> 00:11:51,172
Wilk nie korzystał z kanałów Stasi,
171
00:11:51,252 --> 00:11:52,779
aby ukryć archiwum.
172
00:11:52,859 --> 00:11:54,250
Albo coś wypożyczył.
173
00:11:54,330 --> 00:11:55,560
Albo go odbudował.
174
00:11:56,107 --> 00:11:57,400
Pozostaje tylko dowiedzieć się co.
175
00:11:58,200 --> 00:11:59,720
Sekretarka Myersa.
176
00:12:00,638 --> 00:12:01,696
Ona ma komputer w domu.
177
00:12:01,776 --> 00:12:03,029
Zawiera informacje o Myersie.
178
00:12:03,109 --> 00:12:05,359
Spotkania, wycieczki,
i tak dalej, i tak dalej.
179
00:12:06,267 --> 00:12:09,160
Sprawdźmy, dowiedzmy się, gdzie ukryte jest archiwum.
180
00:12:10,192 --> 00:12:13,992
Sąsiedzi mówili to w środy
gra w karty z przyjaciółmi.
181
00:12:15,386 --> 00:12:17,360
Mamy więc dwie, trzy godziny.
182
00:12:20,465 --> 00:12:21,432
I oto ona.
183
00:12:23,016 --> 00:12:25,409
- Teraz?
- Nie będzie innego momentu.
184
00:12:25,489 --> 00:12:26,680
I tak idę.
185
00:12:27,645 --> 00:12:29,210
To prawda, że nie rozumiem nic o komputerach.
186
00:12:29,290 --> 00:12:30,541
Z tobą byłoby łatwiej.
187
00:12:30,621 --> 00:12:31,917
Zostawię otwarte drzwi.
188
00:12:35,516 --> 00:12:37,613
Żdanow zdejmie nam pasy naramienne.
189
00:12:37,693 --> 00:12:38,869
Zapewnię tutaj kopię zapasową.
190
00:13:27,708 --> 00:13:28,960
Sasza, mamy problem.
191
00:13:30,200 --> 00:13:31,218
O co chodzi?
192
00:13:31,298 --> 00:13:32,225
Hasło.
193
00:13:32,305 --> 00:13:33,960
Jakie jest hasło? Czy można się poruszać?
194
00:13:34,535 --> 00:13:37,000
Jeśli jest zainstalowany w BIOS-ie, co jest mało prawdopodobne.
195
00:13:37,080 --> 00:13:39,485
Vasya, teraz w porządku
i język rosyjski.
196
00:13:39,565 --> 00:13:40,639
O co chodzi?
197
00:13:40,719 --> 00:13:41,666
Poszukaj hasła.
198
00:13:42,270 --> 00:13:44,365
Może gdzieś to napisała.
199
00:13:50,955 --> 00:13:51,916
O!
200
00:13:52,699 --> 00:13:54,506
Maciej. Imię męża. Próbować.
201
00:13:59,048 --> 00:14:00,822
To byłoby zbyt proste.
202
00:14:11,857 --> 00:14:12,690
Ks-ks-ks.
203
00:14:13,723 --> 00:14:14,656
Ks-ks-ks.
204
00:14:15,312 --> 00:14:16,211
Kisa.
205
00:14:16,889 --> 00:14:17,722
Kisa.
206
00:14:22,788 --> 00:14:24,586
Uspokój się, uspokój się.
207
00:14:31,184 --> 00:14:33,288
Leopold. Facet z charakterem.
208
00:14:33,834 --> 00:14:34,962
Spróbuj Leopolda.
209
00:14:35,042 --> 00:14:35,875
Imię kota.
210
00:14:36,616 --> 00:14:38,017
Jeść.
211
00:14:38,097 --> 00:14:42,308
Szukam harmonogramu Myersa.
Spotkania z okazji 84., 85. roku.
212
00:14:45,044 --> 00:14:46,080
Co to oznacza?
213
00:14:46,160 --> 00:14:48,460
Jak sobie z tym radzimy?
Będziemy tam kilka dni.
214
00:14:49,579 --> 00:14:51,380
Czy można to jakoś zabrać ze sobą?
215
00:14:52,841 --> 00:14:53,741
Móc.
216
00:15:17,270 --> 00:15:19,871
Ta sekretarka jest przed czasem
wraca do domu.
217
00:15:19,951 --> 00:15:20,923
Jak długo jeszcze?
218
00:15:22,049 --> 00:15:23,831
Sasha, jest więcej plików.
219
00:15:25,969 --> 00:15:28,061
Pospiesz się, proszę.
220
00:15:33,969 --> 00:15:35,960
- Zatrzymywać się!
- Chodźmy! chodźmy! Szybciej!
221
00:15:36,040 --> 00:15:36,763
Zatrzymywać się!
222
00:15:36,843 --> 00:15:38,213
Policja!
223
00:15:38,293 --> 00:15:39,320
Dogonię.
224
00:15:39,813 --> 00:15:41,399
Zwróć torbę!
225
00:15:43,848 --> 00:15:45,799
Zobaczmy, co ta kura ma w torbie.
226
00:15:45,879 --> 00:15:48,440
Mamy szczęście. Świetny chwyt.
227
00:15:48,520 --> 00:15:50,240
20 marek, zgodnie z ustaleniami.
228
00:15:50,320 --> 00:15:52,585
Powinnaś iść ze swoją dwudziestką.
229
00:15:59,416 --> 00:16:01,159
Nos! Jakie to bolesne!
230
00:16:01,239 --> 00:16:02,360
Złamał mi nos!
231
00:16:04,853 --> 00:16:07,125
Hej! A dwadzieścia?
232
00:16:17,528 --> 00:16:19,120
To twoje, pani.
233
00:16:19,200 --> 00:16:21,400
Co zrobiłeś, potworze?
234
00:16:23,792 --> 00:16:24,773
Dziękuję!
235
00:17:02,750 --> 00:17:04,540
Cóż, jest?
236
00:17:06,059 --> 00:17:08,824
Jedź z nami do ambasady.
Wyjaśnimy wszystko Żdanowowi.
237
00:17:09,369 --> 00:17:10,486
Jest to zabronione.
238
00:17:10,566 --> 00:17:11,840
Odeślą mnie do Moskwy.
239
00:17:12,593 --> 00:17:13,987
Co w takim razie zrobić?
240
00:17:14,067 --> 00:17:15,213
Jest jedna myśl.
241
00:17:21,268 --> 00:17:22,480
Tutaj, Misz, spójrz.
242
00:17:24,093 --> 00:17:25,000
A co to jest?
243
00:17:25,913 --> 00:17:27,600
To jest panel Vrubela.
244
00:17:28,226 --> 00:17:30,280
Nazywa się „Sen księżniczki”.
245
00:17:31,770 --> 00:17:36,323
Powstał w oparciu o dramat
w wierszach Edmonda Rostanda
246
00:17:36,403 --> 00:17:38,233
„Księżniczka Loentin”.
247
00:17:38,313 --> 00:17:41,400
Cóż, w rosyjskim tłumaczeniu otrzymało tę nazwę
248
00:17:42,612 --> 00:17:43,560
„Sen księżniczki”.
249
00:17:43,640 --> 00:17:47,675
To taka romantyczna historia.
250
00:17:48,183 --> 00:17:49,440
Aleksander Nikołajewicz.
251
00:17:50,300 --> 00:17:51,840
O wzniosłych aspiracjach...
252
00:17:51,920 --> 00:17:55,220
No cóż, rozumiesz, że tak po prostu jest
Nie damy nic Kolyi?
253
00:17:56,045 --> 00:17:57,453
Potargujemy się.
254
00:17:58,698 --> 00:17:59,920
Michał.
255
00:18:00,859 --> 00:18:02,997
Teraz nasze zadanie
256
00:18:03,503 --> 00:18:06,640
Nie żądaj odszkodowania od Niemców.
257
00:18:07,312 --> 00:18:09,376
I zawrzyj sojusz
258
00:18:09,456 --> 00:18:12,920
między ZSRR a zjednoczonymi Niemcami.
259
00:18:13,000 --> 00:18:16,120
Wtedy staniemy się
najwięksi gracze w Europie
260
00:18:16,200 --> 00:18:18,680
i wyprzeć Amerykę ze światowego tronu.
261
00:18:19,350 --> 00:18:22,373
Jest oczywiste, że my i Niemcy tego potrzebujemy.
262
00:18:23,250 --> 00:18:26,000
Dlatego w ciągu stulecia zdarzają się dwie takie wojny.
263
00:18:26,778 --> 00:18:29,620
Nie, cóż, wyszło
jakoś zaprzyjaźnić się z Niemcami.
264
00:18:29,700 --> 00:18:31,880
I Lenin, a przy okazji Stalin.
265
00:18:31,960 --> 00:18:33,240
Tak, w latach 30.
266
00:18:34,405 --> 00:18:37,727
Właśnie gotuję
złożyć raport II Kongresowi.
267
00:18:37,807 --> 00:18:39,240
39 rok.
268
00:18:39,993 --> 00:18:44,160
Pakt o nieagresji
między ZSRR i Niemcami.
269
00:18:44,806 --> 00:18:47,706
To jest w tajnych dokumentach.
270
00:18:47,786 --> 00:18:49,333
Jest tak wiele...
271
00:18:53,252 --> 00:18:56,297
Jest tam mnóstwo tajnych punktów.
272
00:18:56,377 --> 00:18:58,360
Nasze surowce, nasze zasoby.
273
00:18:59,132 --> 00:19:00,840
A Niemcy mają technologię.
274
00:19:02,939 --> 00:19:05,520
Tylko, że to brzmi dla mnie wywrotowo.
275
00:19:05,600 --> 00:19:08,280
Ale czy możesz to sobie wyobrazić?
Jak potoczyłaby się historia?
276
00:19:08,360 --> 00:19:10,306
gdyby nie ten głupi Fuhrer,
277
00:19:10,386 --> 00:19:12,052
który zaatakował ZSRR.
278
00:19:12,132 --> 00:19:19,120
Tylko ty, Aleksandrze Nikołajewiczu,
Nie mów o tym nikomu na głos.
279
00:19:20,320 --> 00:19:21,640
A potem ludzie, wiesz,
280
00:19:22,325 --> 00:19:23,539
naprawdę nie zrozumiem.
281
00:19:23,619 --> 00:19:26,080
Cóż, dlatego nie jestem z podium, ale z tobą.
282
00:19:27,779 --> 00:19:33,280
Słuchaj, Mitterrand, Thatcher zasugerowała,
że są przeciwni zjednoczeniu Niemiec.
283
00:19:34,312 --> 00:19:36,853
Ameryka wprost oświadczyła, że jest temu przeciwna.
284
00:19:37,440 --> 00:19:39,770
Jest to więc dla nas korzystne.
285
00:19:39,850 --> 00:19:44,240
Musimy więc wyjaśnić ludziom,
że jest to nowy porządek świata.
286
00:19:45,073 --> 00:19:46,979
Nasz porządek świata.
287
00:19:51,527 --> 00:19:58,293
Naprawdę, naprawdę doceniam
Twoją chęć współpracy.
288
00:19:58,373 --> 00:20:04,560
Ale muszę sprawdzić twoją szczerość.
289
00:20:05,273 --> 00:20:06,291
Sprawdzać.
290
00:20:07,943 --> 00:20:11,456
System wie, co rozwijasz,
używany w Niemczech?
291
00:20:11,536 --> 00:20:14,289
Może.
Jest to zawsze sprawdzane pod kątem rezydencji.
292
00:20:14,763 --> 00:20:18,963
Czy możesz nam kogoś przekazać?
do Berlina Zachodniego?
293
00:20:19,403 --> 00:20:20,465
Nie znam nikogo.
294
00:20:20,545 --> 00:20:22,842
Mamy podejrzenia
295
00:20:22,922 --> 00:20:26,370
kto może pracować dla KGB.
296
00:20:26,450 --> 00:20:31,350
Z Twoją pomocą prowokujemy ich.
297
00:20:31,430 --> 00:20:34,920
Jeśli wszystko się ułoży,
298
00:20:35,553 --> 00:20:39,080
to wróćmy do rozmowy o Langley.
299
00:20:39,666 --> 00:20:41,401
A co z moimi warunkami?
300
00:20:41,481 --> 00:20:43,656
Wrócić do Związku Radzieckiego?
301
00:20:43,736 --> 00:20:44,600
Tak.
302
00:20:45,158 --> 00:20:51,116
Rozumiesz
co naraziłeś...
303
00:20:51,196 --> 00:20:52,224
Rozwiążę to.
304
00:20:54,543 --> 00:20:58,040
Ja... oferuję ci
305
00:20:58,573 --> 00:21:03,079
jedź do Ameryki.
306
00:21:04,656 --> 00:21:06,093
Pracuj dla nas.
307
00:21:06,173 --> 00:21:10,535
Co więcej, Związek Radziecki -
to się wkrótce skończy.
308
00:21:20,049 --> 00:21:21,440
Blok Wschodni -
309
00:21:24,299 --> 00:21:28,822
to dopiero początek.
310
00:21:28,902 --> 00:21:34,887
Ameryka nigdy nie postawiła sobie celu
dopiero zjednoczenie Niemiec.
311
00:21:40,343 --> 00:21:42,622
Nie zniszczycie Związku Radzieckiego.
312
00:21:45,128 --> 00:21:47,011
37 sekund
313
00:21:48,409 --> 00:21:49,293
Co?
314
00:21:49,373 --> 00:21:53,760
Od tego czasu minęło 37 sekund
315
00:21:54,339 --> 00:21:57,794
kiedy zauważyłem górę lodową na Titanicu
316
00:21:57,874 --> 00:22:01,306
a przed zderzeniem ogromny statek,
317
00:22:01,386 --> 00:22:02,832
pełen nadziei
318
00:22:02,912 --> 00:22:04,216
plan na przyszłość.
319
00:22:05,229 --> 00:22:12,810
Przez 37 sekund pływa bez szwanku
ku jego śmierci.
320
00:22:12,890 --> 00:22:14,804
Bardzo żałosne.
321
00:22:15,962 --> 00:22:16,872
Tak.
322
00:22:17,796 --> 00:22:20,496
Odliczanie dla ZSRR już się rozpoczęło.
323
00:22:21,335 --> 00:22:24,359
Zjednoczenie Niemiec to twoja góra lodowa.
324
00:22:24,873 --> 00:22:26,120
Czy go widzisz?
325
00:22:26,200 --> 00:22:27,994
Ale nie rozumiesz, że on…
326
00:22:29,601 --> 00:22:32,040
- Tonie. Tonie.
- Tonie, tak.
327
00:22:33,431 --> 00:22:35,993
Chcę wrócić do ZSRR.
328
00:22:36,073 --> 00:22:37,175
To są moje warunki.
329
00:22:39,315 --> 00:22:40,466
Proszę.
330
00:22:42,826 --> 00:22:46,643
Potrzebuję kolejnego znaku systemowego.
331
00:22:46,723 --> 00:22:48,133
Dla Twojego agenta.
332
00:22:48,213 --> 00:22:54,500
Pomyśl o
łódź ratunkową w Ameryce.
333
00:23:15,520 --> 00:23:17,040
Biorę to.
334
00:23:18,079 --> 00:23:19,649
Najlepsze życzenia!
335
00:23:38,830 --> 00:23:40,520
Sasza, musisz spać.
336
00:23:41,279 --> 00:23:42,949
- Źle wyglądasz.
- Tak.
337
00:23:43,433 --> 00:23:45,353
Potrzebuję koktajlu Helgi.
338
00:23:45,433 --> 00:23:46,769
Nie potrzebujesz koktajlu Helgi.
339
00:23:46,849 --> 00:23:48,200
Musisz spać.
340
00:23:48,280 --> 00:23:50,593
Muszę zrozumieć, co myślał Wolf.
341
00:23:51,183 --> 00:23:52,680
Gdzie mogę ukryć to archiwum?
342
00:23:52,760 --> 00:23:54,253
On nic nie wypożyczył!
343
00:23:54,333 --> 00:23:55,281
Nie zbudowałem tego!
344
00:23:56,150 --> 00:23:57,528
Jaki rozmiar ma archiwum?
345
00:23:58,183 --> 00:24:01,169
Chyba składa się
z mikrofilmów, dyskietek.
346
00:24:02,323 --> 00:24:03,920
Dosłownie dwa pudełka.
347
00:24:04,000 --> 00:24:05,226
A co z dokumentami?
348
00:24:05,306 --> 00:24:06,249
Może.
349
00:24:06,329 --> 00:24:08,200
Trudno byłoby je jednak zachować.
350
00:24:08,280 --> 00:24:10,720
Podobny materiał tworzy pokój,
może dwa.
351
00:24:10,800 --> 00:24:11,660
W Berlinie?
352
00:24:11,740 --> 00:24:13,595
Zostawianie go w Berlinie jest niebezpieczne.
353
00:24:14,422 --> 00:24:16,200
Ale jednocześnie musi
być w bezpośrednim zasięgu.
354
00:24:16,280 --> 00:24:17,930
Nie wiem, może pod Berlinem.
355
00:24:23,143 --> 00:24:24,082
Zatrzymywać się.
356
00:24:25,401 --> 00:24:26,350
Wojskowy.
357
00:24:29,465 --> 00:24:31,800
Myersa najbardziej
współpracował z wojskiem.
358
00:24:33,246 --> 00:24:36,423
Pułkownik Narodowy
Armii Ludowej Helmund Hauer.
359
00:24:36,503 --> 00:24:38,437
Najczęściej spotykał się z Myersem.
360
00:24:40,450 --> 00:24:41,367
Gdzie jest mapa?
361
00:24:44,149 --> 00:24:45,727
Raderburga.
362
00:24:45,807 --> 00:24:47,960
Oto najbardziej aktywne bunkry
363
00:24:48,040 --> 00:24:49,522
i jednostka wojskowa Hauera.
364
00:24:50,329 --> 00:24:51,596
Skąd wiesz?
365
00:24:51,676 --> 00:24:54,120
W podsumowaniu jest wzmianka.
366
00:24:54,567 --> 00:24:57,160
Myers przybył na komisariat policji w Radeburgu,
367
00:24:57,240 --> 00:25:00,120
do rozstrzygnięcia sprawy nocnego wypadku
368
00:25:00,200 --> 00:25:02,600
pomiędzy wojskową ciężarówką a Trabantem.
369
00:25:02,680 --> 00:25:04,010
Zmarł miejscowy mieszkaniec.
370
00:25:04,090 --> 00:25:06,619
Myślę, że to był ten moment
transport archiwów.
371
00:25:07,433 --> 00:25:09,567
Muszę gdzieś ukryć pułkownika.
372
00:25:10,403 --> 00:25:12,360
Czy pułkownik nie zaczeka do rana?
373
00:25:13,527 --> 00:25:15,277
Naprawdę musisz spać.
374
00:25:26,716 --> 00:25:28,347
Pułkownik Helmund Hauer?
375
00:25:29,683 --> 00:25:30,600
Kto pyta?
376
00:25:32,179 --> 00:25:34,360
Major bezpieczeństwa państwa Schaefer.
377
00:25:35,213 --> 00:25:37,006
O co chodzi z tym pomiętym spojrzeniem, majorze?
378
00:25:37,972 --> 00:25:41,739
Jechałem samochodem Carla Myersa
kiedy został wysadzony.
379
00:25:41,819 --> 00:25:44,587
Znaliście się
i spotkałem go, prawda?
380
00:25:44,667 --> 00:25:46,283
To było kilka lat temu.
381
00:25:46,363 --> 00:25:49,440
Mamy podejrzenia
że jest to bezpośrednio powiązane
382
00:25:49,520 --> 00:25:51,000
wraz z atakiem terrorystycznym na Myersa.
383
00:25:52,074 --> 00:25:54,665
Czy mógłbyś przyjść i porozmawiać ze mną?
384
00:25:56,520 --> 00:25:58,521
Jesteś tym samym majorem bezpieczeństwa państwa,
385
00:25:58,601 --> 00:26:01,102
ponieważ jestem tancerką Friedrichstadtpalast.
386
00:26:01,182 --> 00:26:02,655
Nie lubimy odważnych.
387
00:26:02,735 --> 00:26:03,760
Nie obchodzi mnie to!
388
00:26:31,098 --> 00:26:32,187
Tomasz!
389
00:26:35,756 --> 00:26:37,638
Jest gotowy do rozmowy.
390
00:26:38,912 --> 00:26:39,971
Zgadza się.
391
00:26:43,208 --> 00:26:46,057
O czym rozmawiałeś z Carlem Myersem?
392
00:26:47,307 --> 00:26:51,424
Zgodziliśmy się wysłać cię do piekła!
393
00:26:52,462 --> 00:26:54,669
Jestem pułkownikiem Armii Republiki.
394
00:26:54,749 --> 00:26:59,664
Kurwa, powiem ci co.
395
00:27:00,336 --> 00:27:02,093
Możesz mnie zabić.
396
00:27:02,173 --> 00:27:04,085
Zrobiłem sobie przerwę.
397
00:27:05,162 --> 00:27:06,842
Zadzwoń do kagańca.
398
00:27:28,269 --> 00:27:29,977
Jestem Markus Wolf!
399
00:27:30,057 --> 00:27:31,960
Generale Bezpieczeństwa Państwa!
400
00:27:32,040 --> 00:27:37,240
Nie ma potrzeby wszystkich
funkcjonariuszy bezpieczeństwa państwa
401
00:27:37,320 --> 00:27:39,520
zrobić kozły ofiarne
402
00:27:39,600 --> 00:27:41,328
odpowiedzialny za cały naród!
403
00:27:41,408 --> 00:27:46,520
Policja szacuje, że co najmniej pół miliona
Berlińczycy przybyli na Alexanderplatz,
404
00:27:46,600 --> 00:27:50,665
otwarcie deklarować swoje prawa
do wolności opinii i prasy.
405
00:27:54,576 --> 00:27:55,760
Czy można mu ufać?
406
00:27:57,439 --> 00:27:58,680
Gustaw jest mi coś winien.
407
00:27:59,266 --> 00:28:00,880
Pomogłem mu rozwinąć biznes.
408
00:28:04,608 --> 00:28:05,567
Narkotyki.
409
00:28:07,342 --> 00:28:09,076
Nielegalny przemyt.
410
00:28:09,156 --> 00:28:10,920
Alkohol, markowe ubrania.
411
00:28:11,419 --> 00:28:12,779
Sprzęt, zapisy.
412
00:28:12,859 --> 00:28:15,233
Umówiłam go z kimś. Za ścianą.
413
00:28:15,313 --> 00:28:16,602
Co dzięki temu zyskasz?
414
00:28:16,682 --> 00:28:18,173
Niektóre procenty.
415
00:28:18,253 --> 00:28:20,277
Mówiłem, że pójdę za ścianę.
416
00:28:20,357 --> 00:28:21,906
To wymaga pieniędzy.
417
00:28:21,986 --> 00:28:23,192
W takim razie na co czekasz?
418
00:28:23,272 --> 00:28:24,360
Jeśli masz pieniądze.
419
00:28:25,540 --> 00:28:26,560
Brat.
420
00:28:27,434 --> 00:28:28,156
Mój brat.
421
00:28:28,236 --> 00:28:30,019
Mówiłem ci o nim.
422
00:28:30,099 --> 00:28:31,203
Mówiła.
423
00:28:31,283 --> 00:28:33,095
Muszę to ukraść Fossowi.
424
00:28:36,488 --> 00:28:37,812
Nie mogę tego zrobić sam.
425
00:28:37,892 --> 00:28:39,266
Nie możesz sobie z tym poradzić.
426
00:28:39,346 --> 00:28:40,520
Więc pomóż mi.
427
00:28:42,692 --> 00:28:43,622
Sasza,
428
00:28:45,257 --> 00:28:47,080
proszę pomóż mi z moim bratem.
429
00:28:47,160 --> 00:28:48,570
Ingrid, nie szukaj litości.
430
00:28:49,139 --> 00:28:50,641
Najpierw zajmijmy się pułkownikiem.
431
00:28:50,721 --> 00:28:51,764
Wszystko inne przychodzi później.
432
00:28:53,403 --> 00:28:54,603
Tomasz dzwoni.
433
00:29:47,990 --> 00:29:51,546
Czy zdecydowałeś się pobawić w dobrego policjanta?
434
00:29:51,626 --> 00:29:53,529
Na co masz nadzieję?
435
00:29:53,609 --> 00:29:56,375
Powiem ci wszystko, a ty mnie wypuścisz?
436
00:29:56,455 --> 00:29:57,793
Pozwolę ci odejść.
437
00:29:57,873 --> 00:30:01,102
- Oddam cię całego na raz.
- Do kogo?
438
00:30:01,182 --> 00:30:02,382
Stasi?
439
00:30:03,315 --> 00:30:05,080
Dlaczego jesteś taki pewien
440
00:30:05,160 --> 00:30:07,760
że nie jesteśmy
pracownicy tej organizacji?
441
00:30:09,588 --> 00:30:12,481
Moja matka była pobożną kobietą.
442
00:30:12,561 --> 00:30:14,960
Wierzyła, że po ziemi chodził szatan
443
00:30:15,040 --> 00:30:16,480
w ludzkiej postaci
444
00:30:16,560 --> 00:30:17,920
i testuje ludzi.
445
00:30:18,000 --> 00:30:23,493
Jako dziecko powiedziała
jak rozpoznać, kto stoi przed tobą:
446
00:30:23,573 --> 00:30:25,492
człowiek czy szatan.
447
00:30:26,267 --> 00:30:27,182
I jak?
448
00:30:27,262 --> 00:30:29,444
Szatan pachnie jak wilk.
449
00:30:30,396 --> 00:30:34,679
A ci w Stasi śmierdzą jak psy.
450
00:30:35,676 --> 00:30:38,113
I śmierdzisz jak gówno.
451
00:30:38,193 --> 00:30:40,776
Spieprzyłeś moje porwanie.
452
00:30:40,856 --> 00:30:43,080
Nienawidzę ludzi
453
00:30:43,160 --> 00:30:45,360
działając podstępnie.
454
00:30:45,813 --> 00:30:47,360
Jestem żołnierzem
455
00:30:48,453 --> 00:30:51,640
Spotykam wroga
twarzą w twarz na polu bitwy.
456
00:30:53,239 --> 00:30:55,841
No to już zrozumiałeś, co dalej?
457
00:30:55,921 --> 00:30:57,126
wyrywanie paznokci
458
00:30:57,206 --> 00:30:59,211
porażenie prądem w pachwinę.
459
00:31:00,109 --> 00:31:03,160
Prawdę mówiąc, nie jestem fanem przemocy.
460
00:31:03,733 --> 00:31:06,363
Ale kiedy nie ma innego wyjścia...
461
00:31:07,847 --> 00:31:09,880
Jeśli nie będziesz mówić, zabiją cię.
462
00:31:09,960 --> 00:31:11,596
I nie mogę ci pomóc.
463
00:31:12,130 --> 00:31:13,680
Wszystko czego potrzebuję to
464
00:31:14,199 --> 00:31:18,073
tak to nazywasz
współrzędne i dane bunkra,
465
00:31:18,153 --> 00:31:20,969
które przekazałeś Carlowi Myersowi w celach archiwalnych.
466
00:31:21,049 --> 00:31:22,642
Nie boję się śmierci.
467
00:31:24,896 --> 00:31:27,416
To wszystko, co mogę Ci zaoferować.
468
00:31:31,936 --> 00:31:33,591
Masz pięć minut.
469
00:31:41,749 --> 00:31:42,653
Dobrze?
470
00:31:44,693 --> 00:31:45,760
Nie dotykaj go
471
00:31:46,626 --> 00:31:48,040
Dałem mu czas do namysłu.
472
00:31:49,506 --> 00:31:50,453
Gdzie idziesz?
473
00:31:50,533 --> 00:31:51,578
Niedługo wrócę.
474
00:32:48,329 --> 00:32:49,726
Dzień dobry.
475
00:32:49,806 --> 00:32:51,680
Czy jesteś na służbie?
476
00:32:52,146 --> 00:32:53,560
Będzie tam później.
477
00:32:55,505 --> 00:32:57,943
Powiedz mi, co się stanie o 5:44?
478
00:32:58,023 --> 00:32:58,944
Nic.
479
00:33:00,869 --> 00:33:02,720
W takim razie powiedz mi
480
00:33:04,160 --> 00:33:07,120
Co może oznaczać MF 5:44?
481
00:33:07,200 --> 00:33:10,216
Ale powiadam wam, kochajcie swoich wrogów.
482
00:33:10,296 --> 00:33:12,540
Błogosławcie tych, którzy was przeklinają.
483
00:33:12,620 --> 00:33:14,847
Faworyzuj tych, którzy nienawidzą.
484
00:33:14,927 --> 00:33:17,967
I módlcie się za tych, którzy was obrażają i prześladują.
485
00:33:18,047 --> 00:33:21,640
To są słowa Jezusa Chrystusa
z księgi Mateusza. 5:44.
486
00:33:21,720 --> 00:33:24,472
Możesz tu poczekać, zgłoszę cię.
487
00:33:36,175 --> 00:33:37,080
Swietłana.
488
00:33:38,592 --> 00:33:40,749
Co jest nie tak? Napisałem wszystko, co chciałeś.
489
00:33:42,085 --> 00:33:43,147
Dwa pytania.
490
00:33:44,281 --> 00:33:45,114
Siedzimy.
491
00:33:48,890 --> 00:33:49,723
Ach!
492
00:33:51,143 --> 00:33:54,240
Nie ma potrzeby akceptować
moja uprzejmość wobec słabości.
493
00:33:54,320 --> 00:33:55,420
Nie ma potrzeby.
494
00:33:55,500 --> 00:33:56,648
Wszystko jest fałszywe!
495
00:33:56,728 --> 00:33:57,676
Wszyscy kłamiesz!
496
00:33:57,756 --> 00:33:59,320
Napisałem prawdę!
497
00:34:00,203 --> 00:34:03,043
- Czy wyglądam na głupca?
- Napisałem prawdę! Ach-ach-ach!
498
00:34:07,630 --> 00:34:09,776
Przynieś jej jodynę i bandaż!
499
00:34:09,856 --> 00:34:11,676
Lub współpracujesz z nami.
500
00:34:12,537 --> 00:34:15,569
Albo zmuszę cię do współpracy z nami.
501
00:34:16,383 --> 00:34:17,288
Ach!
502
00:34:44,649 --> 00:34:49,173
Tylko ludzie z czystym sumieniem
mogę spać tak słodko.
503
00:34:51,456 --> 00:34:53,404
Ja jestem spokojna o swoje, a Ty?
504
00:34:53,484 --> 00:34:54,336
Czy jesteś pewien?
505
00:34:54,416 --> 00:34:55,320
Absolutnie.
506
00:34:56,575 --> 00:34:58,990
Powiedz szybko i bez wahania:
Ingrid czy Swietłana?
507
00:34:59,070 --> 00:35:00,215
Co dolega mojej żonie?
508
00:35:02,649 --> 00:35:05,316
Na razie wszystko z nią w porządku.
509
00:35:05,396 --> 00:35:06,320
Do widzenia.
510
00:35:07,300 --> 00:35:09,400
Ale czekamy na wyniki od Ciebie.
511
00:35:10,306 --> 00:35:11,767
Czas ucieka.
512
00:35:14,616 --> 00:35:15,720
Nie podejmuj ryzyka.
513
00:35:17,359 --> 00:35:19,543
Jesteś tutaj, na moim terytorium.
514
00:35:19,623 --> 00:35:21,480
Działam pod przykrywką ze swoimi ludźmi.
515
00:35:22,466 --> 00:35:23,438
Tak?
516
00:35:27,575 --> 00:35:30,620
Mam mężczyznę
który wraz z Wilkiem ukrył archiwum.
517
00:35:31,769 --> 00:35:34,189
Jestem gotowy wymienić go na żonę.
518
00:35:34,269 --> 00:35:37,329
Kto może udzielić mi gwarancji?
że twój mężczyzna nie jest manekinem?
519
00:35:37,409 --> 00:35:39,909
Zostanę z tobą do
dopóki nie znajdziemy archiwum.
520
00:35:40,349 --> 00:35:42,909
Omówię to z moim kierownictwem.
521
00:35:42,989 --> 00:35:44,120
Jak poznam odpowiedź?
522
00:35:44,711 --> 00:35:45,650
Znajdę cię.
523
00:35:45,730 --> 00:35:48,600
Berlin to bardzo, bardzo małe miasto.
524
00:35:50,240 --> 00:35:53,416
Chcę ci zadać jedno pytanie.
525
00:35:53,496 --> 00:35:55,313
O co walczysz?
526
00:35:56,548 --> 00:35:57,630
Rekrutujesz mnie?
527
00:35:59,312 --> 00:36:00,938
Trochę cię studiowałem.
528
00:36:02,335 --> 00:36:04,304
Nie interesują cię pieniądze
529
00:36:04,970 --> 00:36:08,534
ale oto twoje ambicje...
530
00:36:08,614 --> 00:36:10,816
Oferujesz karierę w Langley? Tani.
531
00:36:10,896 --> 00:36:12,120
Zbyt tanie.
532
00:36:15,583 --> 00:36:17,382
Doceniam twój altruizm.
533
00:36:17,462 --> 00:36:20,187
Ale pomyśl o tym
Na co poświęcasz swoje życie?
534
00:36:20,267 --> 00:36:23,973
NRD wkrótce upadnie
wtedy Związek Radziecki upadnie.
535
00:36:24,053 --> 00:36:26,095
Kim będziesz wtedy...
536
00:36:27,090 --> 00:36:28,283
walczyć?
537
00:36:28,363 --> 00:36:30,120
Pamiętacie, jak to zrobił Dostojewski?
538
00:36:31,807 --> 00:36:34,807
Jeśli mi powiedzą, że prawdy nie ma w Chrystusie,
Pójdę za Chrystusem.
539
00:36:35,525 --> 00:36:37,720
Złożyłem przysięgę.
Jednak ty też, prawda?
540
00:36:37,800 --> 00:36:39,867
Nazywamy to kontraktem.
541
00:36:39,947 --> 00:36:42,253
Więc rozważ to
że mam kontrakt z Ojczyzną.
542
00:36:42,333 --> 00:36:43,863
Jeśli Sowieci ulegną
543
00:36:44,956 --> 00:36:46,320
wtedy Ojczyzna jest na zawsze.
544
00:36:46,400 --> 00:36:47,551
Dlatego kłaniam się.
545
00:37:01,843 --> 00:37:03,239
Gdzie jest Ingrid?
546
00:37:03,319 --> 00:37:04,666
Odeszła.
547
00:37:06,563 --> 00:37:07,720
Gdzie poszedłeś?
548
00:37:12,358 --> 00:37:14,860
Powiedz mi, dokąd poszła?
549
00:37:14,940 --> 00:37:16,080
Powiem ci!
550
00:37:16,160 --> 00:37:17,360
Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?
551
00:37:38,775 --> 00:37:39,684
Tak.
552
00:37:40,830 --> 00:37:42,927
Chcę dojść do porozumienia.
553
00:37:43,007 --> 00:37:43,840
O czym?
554
00:37:43,920 --> 00:37:45,227
O wymianie.
555
00:37:48,073 --> 00:37:49,168
Znalazłeś archiwum?
556
00:37:49,248 --> 00:37:51,440
Mam pułkownika armii Miguela Mudhauera.
557
00:37:51,520 --> 00:37:53,760
Pomógł Myersowi ukryć archiwum Wolfa.
558
00:37:53,840 --> 00:37:55,286
Skąd mam wiedzieć, że nie kłamiesz?
559
00:37:55,366 --> 00:37:56,556
Nieczajew go rozdzielił.
560
00:37:56,636 --> 00:37:57,603
Daj mi swojego brata.
561
00:37:57,683 --> 00:37:59,010
Chcesz z nim iść za ścianą?
562
00:37:59,090 --> 00:38:01,277
W każdej chwili mogę zabić pułkownika.
563
00:38:01,876 --> 00:38:03,275
Czy potrzebujesz archiwum?
564
00:38:06,053 --> 00:38:07,824
Zdecyduj się, Michale!
565
00:38:07,904 --> 00:38:09,384
Dlaczego tylko Klausa?
566
00:38:09,464 --> 00:38:11,730
Nie chcesz zabrać reszty znajomych?
567
00:38:11,810 --> 00:38:14,187
Przysięgam na Boga, że go zabiję, Michael.
568
00:38:14,683 --> 00:38:16,286
Potrzebuję Klausa.
569
00:38:16,366 --> 00:38:18,926
Masz pięć sekund na decyzję.
570
00:38:24,663 --> 00:38:26,050
Odejdź od samochodu!
571
00:38:26,969 --> 00:38:28,143
Co zdecydowałeś?
572
00:38:28,976 --> 00:38:30,160
Czy mnie słyszysz?
573
00:38:33,310 --> 00:38:34,508
Zgadzać się.
574
00:38:35,363 --> 00:38:37,000
Zabierz Klausa do Berlina.
575
00:38:38,064 --> 00:38:40,165
Zadzwonię do ciebie za dwie godziny
576
00:38:41,466 --> 00:38:43,012
i powiem ci gdzie dokładnie.
577
00:38:47,094 --> 00:38:48,009
Z powrotem!
578
00:38:49,826 --> 00:38:51,272
Powiedziałem wyjdź!
579
00:39:03,690 --> 00:39:05,801
Pójdziesz po Klausa i przyprowadzisz go tutaj.
580
00:39:05,881 --> 00:39:07,713
Czy zatańczysz do jej melodii?
581
00:39:07,793 --> 00:39:08,814
Zamknij usta.
582
00:39:11,883 --> 00:39:14,214
Kiedy to się skończy, zabiję ją.
583
00:39:18,555 --> 00:39:20,560
Nie tkniesz jej palcem, rozumiesz?
584
00:39:21,220 --> 00:39:22,440
Zrozumiany. Zrozumiany!
585
00:39:22,520 --> 00:39:24,171
Nie zapominaj dla kogo pracujesz.
586
00:39:24,251 --> 00:39:25,759
Robisz, co ci mówię.
587
00:39:26,285 --> 00:39:27,160
Tak!
588
00:39:27,240 --> 00:39:29,979
Musimy wysłać pilną wiadomość
wiadomość do znajomego.
589
00:39:30,059 --> 00:39:32,122
Wiem, jak to przekazać.
590
00:39:48,240 --> 00:39:50,760
Według naszych informacji w mieście Pitesti
591
00:39:50,840 --> 00:39:52,346
w lipcu tego roku
592
00:39:52,426 --> 00:39:55,382
uruchomiono kolejną nową instalację
593
00:39:55,462 --> 00:39:59,372
pojemność do jednego kilograma
plutonu do celów wojskowych rocznie.
594
00:39:59,452 --> 00:40:03,758
Informacje otrzymano od agenta „Vesna”,
co z Rumunią
595
00:40:04,591 --> 00:40:08,873
jest już ponad 10 kilogramów
596
00:40:08,953 --> 00:40:12,803
wzbogacony materiał
za zbudowanie bomby atomowej.
597
00:40:12,883 --> 00:40:17,167
Tak, nasi analitycy również potwierdzają,
że w tym tempie
598
00:40:17,247 --> 00:40:19,960
Ceausescu zdobędzie bombę atomową
599
00:40:20,946 --> 00:40:22,803
około 1995 roku.
600
00:40:22,883 --> 00:40:24,232
Agentka „Wiosna” wierzy
601
00:40:24,312 --> 00:40:28,785
że Ceausescu bardzo boi się przecieku
informacje o jego projekcie na zachód.
602
00:40:29,658 --> 00:40:30,960
On się nas nie boi.
603
00:40:31,040 --> 00:40:32,403
Myśli, że to przełkniemy
604
00:40:32,483 --> 00:40:34,374
ale jeśli USA się dowiedzą,
605
00:40:34,454 --> 00:40:37,649
zablokują konta w bankach zagranicznych
606
00:40:37,729 --> 00:40:41,319
i wepchnie Rumunię z powrotem w długi.
607
00:40:41,399 --> 00:40:44,799
No to wrzućmy to
tę informację Amerykanom.
608
00:40:45,660 --> 00:40:48,548
Słuchaj, cóż, Ceausescu to oczywiście sukinsyn.
609
00:40:48,628 --> 00:40:51,199
Ale, jak mówią, to nasz sukinsyn.
610
00:40:51,793 --> 00:40:54,840
No cóż, jesteśmy naszym sojusznikiem
Czy oddamy to Amerykanom?
611
00:40:54,920 --> 00:40:57,935
Ten dupek ma już wszystkich
z ich moralnością.
612
00:40:58,015 --> 00:40:59,579
Doprowadził kraj na skraj krawędzi, co!
613
00:40:59,659 --> 00:41:01,962
Przypomnę, że według niektórych danych,
614
00:41:02,042 --> 00:41:08,410
Ceausescu zapytał Honeckera i
Chiny i Izrael do przyspieszenia tego procesu
615
00:41:08,490 --> 00:41:10,105
tworząc bombę atomową.
616
00:41:10,185 --> 00:41:10,840
Proszę bardzo.
617
00:41:10,920 --> 00:41:15,548
W zamian obiecał
niezawodną ochronę przed restrukturyzacją.
618
00:41:15,628 --> 00:41:17,979
A NRD i Rumunia,
619
00:41:18,059 --> 00:41:21,140
oraz Jugosławia i Albania, które do nich dołączyły.
620
00:41:21,220 --> 00:41:23,550
słyszałeś? Występuje przeciwko nam!
621
00:41:23,630 --> 00:41:28,000
A swoją drogą w latach 70. wspierał ideę Chin
w sprawie powstania Układu Kontrwarszawskiego.
622
00:41:28,080 --> 00:41:29,840
Michaił Siergiejewicz, informowałem cię,
623
00:41:29,920 --> 00:41:34,552
ten agent „Vesna” jest szefem GRU
Armia rumuńska.
624
00:41:34,632 --> 00:41:38,520
Wokół Ceausescu tworzy się już grupa ludzi
625
00:41:38,600 --> 00:41:40,920
w celu odsunięcia go od władzy.
626
00:41:41,000 --> 00:41:42,120
Proszą o pomoc.
627
00:41:42,753 --> 00:41:45,167
Pieniądze, broń, ludzie.
628
00:41:45,247 --> 00:41:48,481
Słuchaj, nie wiem, myślę
To już nie jest opcja.
629
00:41:48,561 --> 00:41:50,425
Michaił Siergiejewicz, cóż, to niemożliwe.
630
00:41:50,505 --> 00:41:52,320
Cóż, zrobiliśmy to własnymi rękami.
631
00:41:52,400 --> 00:41:53,799
No właśnie, dlaczego z własnym?
632
00:41:53,879 --> 00:41:54,869
Włodzimierz Aleksandrowicz.
633
00:41:54,949 --> 00:41:56,880
Słyszałem, że Rumunia tak
634
00:41:57,626 --> 00:42:00,120
napięcia terytorialne
z Węgrami np.
635
00:42:00,200 --> 00:42:04,570
Mieszka w Transylwanii
około dwóch milionów Węgrów.
636
00:42:04,650 --> 00:42:07,000
Działa tam kilka grup podziemnych.
637
00:42:07,740 --> 00:42:12,683
Opowiadają się za odcięciem
Transylwania z Rumunii.
638
00:42:12,763 --> 00:42:16,079
Już się skontaktowaliśmy
do Ameryki z prośbą o pomoc.
639
00:42:16,159 --> 00:42:17,326
Ale ona się bała.
640
00:42:17,406 --> 00:42:18,560
Jakby odeszła na bok.
641
00:42:18,640 --> 00:42:21,053
Teraz w Ameryce, jak mówią,
642
00:42:21,133 --> 00:42:22,707
ciepłe relacje.
643
00:42:22,787 --> 00:42:24,017
Cóż, zagrajmy w to.
644
00:42:24,097 --> 00:42:27,533
Dajmy to Amerykanom
informacje o projekcie nuklearnym.
645
00:42:27,613 --> 00:42:30,690
W ten sposób wzmocnimy się
nasz ciepły związek.
646
00:42:30,770 --> 00:42:34,080
Więc rozwiążmy im ręce
wspierając separatystów.
647
00:42:34,160 --> 00:42:35,860
- Michaił Siergiejewicz...
- Tak, usiądź!
648
00:42:36,412 --> 00:42:38,948
Nie przerywaj mi, Dmitriju Timofiejewiczu.
649
00:42:40,443 --> 00:42:42,840
A my będziemy ich wspierać ze swojej strony.
650
00:42:43,530 --> 00:42:44,393
To jasne?
651
00:42:44,473 --> 00:42:46,974
Cóż, możemy to tam wysłać
kilka grup sił specjalnych
652
00:42:47,054 --> 00:42:48,209
pod przykrywką turystów.
653
00:42:48,289 --> 00:42:51,000
Zdestabilizować
sytuacja w Bukareszcie.
654
00:42:51,080 --> 00:42:53,852
Więc zajmij się tym,
Włodzimierz Aleksandrowicz.
655
00:42:53,932 --> 00:42:56,464
Powiedz wszystko agentowi „Vesnie”,
czego chce.
656
00:42:56,544 --> 00:42:58,130
Zróbmy to, Michaił Siergiejewicz.
657
00:43:00,022 --> 00:43:02,177
Dmitrij Timofiejewicz,
Cóż, kim naprawdę jesteś?
658
00:43:02,695 --> 00:43:04,520
Rozumiesz to przez to
659
00:43:04,600 --> 00:43:08,040
zapobiegamy stworzeniu
drugie nuklearne Chiny na naszych granicach.
660
00:43:08,120 --> 00:43:11,120
A tak przy okazji, pozbywamy się
od niechcianego sojusznika.
661
00:43:11,939 --> 00:43:14,473
Musimy zastanowić się, kto zastąpi Ceausescu.
662
00:43:14,553 --> 00:43:15,540
Co tu myśleć?
663
00:43:15,999 --> 00:43:18,127
Jest taki przyjaciel, Michaił Siergiejewicz,
664
00:43:18,207 --> 00:43:22,824
to jest były sekretarz
Komitet Centralny Rumunii Ion Iliescu.
665
00:43:22,904 --> 00:43:23,757
Zgadzać się.
666
00:43:23,837 --> 00:43:26,681
I będziemy od niego wymagać
w zamian za nasze wsparcie,
667
00:43:26,761 --> 00:43:30,640
tak, jak deklaruje MAEA
w sprawie stworzenia projektu nuklearnego
668
00:43:30,720 --> 00:43:33,960
i pod ich kierownictwem zamknięte
do diabła z nim!
669
00:43:34,040 --> 00:43:36,477
Co zrobić z materiałami nuklearnymi?
670
00:43:36,557 --> 00:43:37,920
Przywieziemy Ci to
671
00:43:38,986 --> 00:43:40,040
i poddawaj recyklingowi!
672
00:43:40,865 --> 00:43:41,822
Biznes!